Bij de dierenartsعِنْدَ الطَّبِيبِ الْبَيْطَرِيِّ

الْعِيَادَةُ فِي شَارِعٍ هَادِئٍ.De praktijk staat in een rustige straat.

عَلَى الْبَابِ صُورَةُ قِطٍّ وَكَلْبٍ.Op de deur zit een plaatje van een kat en een hond.

فِي الدَّاخِلِ كَرَاسٍ عَلَى جَانِبَيْنِ.Binnen staan stoelen aan twee kanten.

جَانِبٌ لِلْكِلَابِ وَجَانِبٌ لِلْقِطَطِ.Een kant voor honden en een kant voor katten.

عَلَى الْأَرْضِ سَجَّادَةٌ سَهْلَةُ التَّنْظِيفِ.Op de vloer ligt een mat die makkelijk schoon te maken is.

فِي الزَّاوِيَةِ مِيزَانٌ كَبِيرٌ.In de hoek staat een grote weegschaal.

عَلَى الطَّاوِلَةِ كُتَيِّبَاتٌ عَنِ الطَّعَامِ.Op het tafeltje liggen folders over voer.

كَلْبٌ صَغِيرٌ يَبْكِي بِهُدُوءٍ.Een kleine hond jankt zachtjes.

قِطَّةٌ فِي قَفَصٍ لَا تَتَحَرَّكُ.Een kat in een mandje beweegt niet.

وَالرَّائِحَةُ قَوِيَّةٌ قَلِيلًا.En het ruikt er een beetje scherp.

الطَّبِيبَةُ: تَفَضَّلِي، مَا الْمُشْكِلَةُ؟De dierenarts: Komt u binnen, wat is er aan de hand?

لَيْلَى: قِطَّتِي لَا تَأْكُلُ مُنْذُ يَوْمَيْنِ.Layla: Mijn kat eet al twee dagen niet.

الطَّبِيبَةُ: كَمْ عُمْرُهَا؟De dierenarts: Hoe oud is ze?

لَيْلَى: سَبْعُ سَنَوَاتٍ.Layla: Zeven jaar.

الطَّبِيبَةُ: وَهَلْ تَشْرَبُ الْمَاءَ؟De dierenarts: En drinkt ze water?

لَيْلَى: نَعَمْ، وَلَكِنْ أَقَلَّ.Layla: Ja, maar minder.

الطَّبِيبَةُ: هَلْ تَغَيَّرَ شَيْءٌ فِي الْبَيْتِ؟De dierenarts: Is er iets veranderd in huis?

لَيْلَى: انْتَقَلْنَا قَبْلَ أُسْبُوعٍ.Layla: We zijn een week geleden verhuisd.

الطَّبِيبَةُ: هَذَا قَدْ يَكُونُ السَّبَبَ.De dierenarts: Dat kan de oorzaak zijn.

لَيْلَى: لَمْ أَكُنْ أَعْرِفُ.Layla: Dat wist ik niet.

خَرَجَ الْكَلْبُ إِلَى الْحَدِيقَةِ.De hond ging de tuin in.

رَجَعَ بَعْدَ نِصْفِ سَاعَةٍ.Hij kwam na een half uur terug.

كَانَ يَمْشِي عَلَى ثَلَاثِ أَرْجُلٍ.Hij liep op drie poten.

نَظَرْتُ إِلَى رِجْلِهِ الْأَمَامِيَّةِ.Ik keek naar zijn voorpoot.

كَانَ فِيهَا جَرْحٌ صَغِيرٌ.Er zat een kleine wond in.

غَسَلْتُ الْجَرْحَ بِالْمَاءِ.Ik heb de wond met water schoongemaakt.

اتَّصَلْتُ بِالْعِيَادَةِ فَوْرًا.Ik belde meteen de praktijk.

قَالُوا: تَعَالَ الْآنَ.Ze zeiden: kom nu maar.

نَظَّفَتِ الطَّبِيبَةُ الْجَرْحَ.De dierenarts maakte de wond schoon.

وَأَعْطَتْهُ دَوَاءً لِخَمْسَةِ أَيَّامٍ.En gaf hem vijf dagen medicijnen.

عِنْدِي قِطَّةٌ مُنْذُ تِسْعِ سَنَوَاتٍ.Ik heb al negen jaar een kat.

أُطْعِمُهَا مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ.Ik voer haar twee keer per dag.

أُنَظِّفُ صُنْدُوقَهَا كُلَّ صَبَاحٍ.Ik maak haar bak elke ochtend schoon.

أَذْهَبُ إِلَى الطَّبِيبِ مَرَّةً فِي السَّنَةِ.Ik ga één keer per jaar naar de dierenarts.

أَزِنُهَا كُلَّ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ.Ik weeg haar elke drie maanden.

أَكْتُبُ الْوَزْنَ فِي دَفْتَرٍ.Ik schrijf het gewicht in een schriftje.

النُّقْصَانُ السَّرِيعُ عَلَامَةٌ مُهِمَّةٌ.Snel afvallen is een belangrijk signaal.

أَلْعَبُ مَعَهَا عَشْرَ دَقَائِقَ يَوْمِيًّا.Ik speel elke dag tien minuten met haar.

لَا أُعْطِيهَا طَعَامَ النَّاسِ.Ik geef haar geen mensenvoer.

وَأَتْرُكُ الْمَاءَ بَعِيدًا عَنِ الطَّعَامِ.En ik zet het water niet naast het eten.

الطَّبِيبُ الْبَيْطَرِيُّ لِلْحَيَوَانَاتِ.De dierenarts is er voor dieren.

وَالتَّطْعِيمُ يَحْمِي مِنَ الْأَمْرَاضِ.En een prik beschermt tegen ziektes.

الشَّرِيحَةُ تَحْتَ الْجِلْدِ فِيهَا رَقْمٌ.In de chip onder de huid zit een nummer.

بِهَا يُعْرَفُ صَاحِبُ الْحَيَوَانِ.Daarmee vind je de eigenaar van het dier.

الْقِطُّ يَنَامُ سِتَّ عَشْرَةَ سَاعَةً.Een kat slaapt zestien uur.

وَالْكَلْبُ يَحْتَاجُ الْمَشْيَ يَوْمِيًّا.En een hond moet dagelijks uitgelaten worden.

الشُّوكُولَاتَةُ سُمٌّ لِلْكِلَابِ.Chocolade is gif voor honden.

وَالْبَصَلُ ضَارٌّ لِلْقِطَطِ.En ui is schadelijk voor katten.

الْحَيَوَانُ الْمَرِيضُ يَخْتَبِئُ.Een ziek dier verstopt zich.

وَهَذَا أَوَّلُ مَا يُلَاحَظُ.En dat is het eerste wat je merkt.