Bij de tandartsعِنْدَ طَبِيبِ الْأَسْنَانِ

الْعِيَادَةُ نَظِيفَةٌ وَهَادِئَةٌ.De praktijk is schoon en rustig.

فِي الِاسْتِقْبَالِ امْرَأَةٌ تَكْتُبُ الْمَوَاعِيدَ.Bij de balie zit een vrouw de afspraken te noteren.

عَلَى الطَّاوِلَةِ مَجَلَّاتٌ قَدِيمَةٌ.Op het tafeltje liggen oude tijdschriften.

فِي غُرْفَةِ الِانْتِظَارِ سِتَّةُ كَرَاسٍ.In de wachtkamer staan zes stoelen.

الْبَابُ الثَّانِي هُوَ بَابُ الطَّبِيبِ.De tweede deur is de deur van de tandarts.

فِي الدَّاخِلِ كُرْسِيٌّ كَبِيرٌ يَتَحَرَّكُ.Binnen staat een grote stoel die beweegt.

فَوْقَ الْكُرْسِيِّ مِصْبَاحٌ قَوِيٌّ.Boven de stoel hangt een felle lamp.

بِجَانِبِهِ طَاوِلَةٌ عَلَيْهَا أَدَوَاتٌ.Ernaast staat een tafeltje met instrumenten.

الْأَدَوَاتُ مَعْدِنِيَّةٌ وَصَغِيرَةٌ.De instrumenten zijn van metaal en klein.

الرَّائِحَةُ هُنَا لَا يَنْسَاهَا أَحَدٌ.De geur hier vergeet niemand.

الطَّبِيبُ: تَفَضَّلْ، اجْلِسْ. مَا الْمُشْكِلَةُ؟De tandarts: Komt u binnen, gaat u zitten. Wat is het probleem?

سَعِيدٌ: عِنْدِي أَلَمٌ فِي ضِرْسٍ فِي الْأَسْفَلِ.Saïd: Ik heb pijn aan een kies onderin.

الطَّبِيبُ: مُنْذُ مَتَى؟De tandarts: Sinds wanneer?

سَعِيدٌ: مُنْذُ أُسْبُوعٍ تَقْرِيبًا.Saïd: Sinds ongeveer een week.

الطَّبِيبُ: هَلْ يَزِيدُ مَعَ الْبَارِدِ؟De tandarts: Wordt het erger bij koude dingen?

سَعِيدٌ: نَعَمْ، وَمَعَ الْحُلْوِ أَيْضًا.Saïd: Ja, en bij zoete dingen ook.

الطَّبِيبُ: افْتَحْ فَمَكَ مِنْ فَضْلِكَ.De tandarts: Doet u uw mond open alstublieft.

سَعِيدٌ: هَلِ الْأَمْرُ خَطِيرٌ؟Saïd: Is het ernstig?

الطَّبِيبُ: لَا، فِيهِ تَسَوُّسٌ صَغِيرٌ.De tandarts: Nee, er zit een klein gaatje in.

سَعِيدٌ: وَهَلْ سَأَشْعُرُ بِالْأَلَمِ؟Saïd: En ga ik pijn voelen?

الطَّبِيبُ: سَأُعْطِيكَ إِبْرَةً أَوَّلًا.De tandarts: Ik geef u eerst een verdoving.

بَدَأَ الْأَلَمُ بَعْدَ الْعَشَاءِ.De pijn begon na het avondeten.

كَانَ خَفِيفًا فِي الْبِدَايَةِ.In het begin was hij licht.

بَعْدَ سَاعَتَيْنِ صَارَ قَوِيًّا.Na twee uur werd hij hevig.

لَمْ يَسْتَطِعْ سَعِيدٌ أَنْ يَنَامَ.Saïd kon niet slapen.

شَرِبَ مَاءً بَارِدًا فَزَادَ الْأَلَمُ.Hij dronk koud water en de pijn werd erger.

بَحَثَ عَنْ حَبَّةٍ فِي الْخِزَانَةِ.Hij zocht een tabletje in het kastje.

وَجَدَ عُلْبَةً فَارِغَةً فَقَطْ.Hij vond alleen een leeg doosje.

جَلَسَ عَلَى الْكُرْسِيِّ حَتَّى الصَّبَاحِ.Hij zat tot de ochtend op de stoel.

فِي الثَّامِنَةِ اتَّصَلَ بِالْعِيَادَةِ.Om acht uur belde hij de praktijk.

أَعْطَوْهُ مَوْعِدًا فِي نَفْسِ الْيَوْمِ.Ze gaven hem diezelfde dag een afspraak.

أُنَظِّفُ أَسْنَانِي مَرَّتَيْنِ كُلَّ يَوْمٍ.Ik poets mijn tanden twee keer per dag.

فِي الصَّبَاحِ وَقَبْلَ النَّوْمِ.'s Ochtends en voor het slapen.

أَسْتَعْمِلُ فُرْشَاةً نَاعِمَةً.Ik gebruik een zachte borstel.

أُغَيِّرُهَا كُلَّ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ.Ik vervang hem elke drie maanden.

أَسْتَعْمِلُ الْخَيْطَ فِي اللَّيْلِ فَقَطْ.Flossdraad gebruik ik alleen 's avonds.

لَا أَشْرَبُ الْمَشْرُوبَاتِ الْحُلْوَةَ.Ik drink geen zoete dranken.

أَذْهَبُ إِلَى الطَّبِيبِ مَرَّةً فِي السَّنَةِ.Ik ga één keer per jaar naar de tandarts.

كُنْتُ أَخَافُ مِنْ ذَلِكَ قَدِيمًا.Vroeger was ik daar bang voor.

الْآنَ أَذْهَبُ وَأَنَا مُرْتَاحٌ.Nu ga ik er rustig heen.

لِأَنَّ الزِّيَارَةَ الْقَصِيرَةَ تَمْنَعُ الطَّوِيلَةَ.Omdat een kort bezoek een lang bezoek voorkomt.

لِلْإِنْسَانِ اثْنَانِ وَثَلَاثُونَ سِنًّا.Een mens heeft tweeëndertig tanden.

الْأَسْنَانُ الْأَمَامِيَّةُ لِلْقَطْعِ.De voortanden zijn om te snijden.

وَالْأَضْرَاسُ لِلطَّحْنِ.En de kiezen om te malen.

الْمِينَا أَقْوَى مَادَّةٍ فِي الْجِسْمِ.Glazuur is het hardste materiaal in het lichaam.

وَلَكِنَّهَا لَا تَرْجِعُ إِذَا ذَهَبَتْ.Maar het komt niet terug als het weg is.

السُّكَّرُ لَا يُؤْذِي السِّنَّ مُبَاشَرَةً.Suiker beschadigt de tand niet rechtstreeks.

الْبَكْتِيرْيَا تَأْكُلُ السُّكَّرَ وَتُخْرِجُ حَمْضًا.Bacteriën eten de suiker en maken zuur.

وَالْحَمْضُ هُوَ الَّذِي يَذِيبُ الْمِينَا.En het zuur lost het glazuur op.

عَدَدُ الْمَرَّاتِ أَهَمُّ مِنَ الْكَمِّيَّةِ.Het aantal keren is belangrijker dan de hoeveelheid.

وَالْمَاءُ بَعْدَ الْأَكْلِ يُسَاعِدُ كَثِيرًا.En water na het eten helpt veel.