De burenالْجِيرَانُ

بِنَايَتُنَا فِيهَا أَرْبَعُ طَوَابِقَ.Ons gebouw heeft vier verdiepingen.

فِي كُلِّ طَابِقٍ شَقَّتَانِ.Op elke verdieping zijn twee woningen.

نَحْنُ نَسْكُنُ فِي الطَّابِقِ الثَّانِي.Wij wonen op de tweede verdieping.

فَوْقَنَا عَائِلَةٌ فِيهَا وَلَدَانِ.Boven ons woont een gezin met twee kinderen.

تَحْتَنَا رَجُلٌ يَعِيشُ وَحْدَهُ.Onder ons woont een man alleen.

جَارَتُنَا فِي الْيَمِينِ امْرَأَةٌ كَبِيرَةٌ.Onze buurvrouw rechts is een oudere vrouw.

عِنْدَ الْبَابِ صَنَادِيقُ الْبَرِيدِ.Bij de deur hangen de brievenbussen.

عَلَى كُلِّ صُنْدُوقٍ اسْمٌ.Op elke bus staat een naam.

السُّلَّمُ ضَيِّقٌ وَنَظِيفٌ.Het trappenhuis is smal en schoon.

فِي الْأَسْفَلِ مَكَانٌ لِلدَّرَّاجَاتِ.Beneden is een plek voor de fietsen.

الْجَارُ: صَبَاحَ الْخَيْرِ، عِنْدِي طَرْدٌ لَكَ.De buurman: Goedemorgen, ik heb een pakje voor je.

سَمِيرٌ: صَبَاحَ النُّورِ، شُكْرًا جَزِيلًا.Samir: Goedemorgen, hartelijk dank.

الْجَارُ: جَاءَ أَمْسِ وَأَنْتَ لَمْ تَكُنْ فِي الْبَيْتِ.De buurman: Het kwam gisteren en je was niet thuis.

سَمِيرٌ: كُنْتُ فِي الْعَمَلِ حَتَّى السَّابِعَةِ.Samir: Ik was tot zeven uur op mijn werk.

الْجَارُ: لَا مُشْكِلَةَ، أَنَا دَائِمًا هُنَا.De buurman: Geen probleem, ik ben altijd hier.

سَمِيرٌ: إِذَا احْتَجْتَ شَيْئًا فَاطْرُقْ بَابِي.Samir: Als je iets nodig hebt, klop dan bij mij aan.

الْجَارُ: شُكْرًا. وَهَلْ عِنْدَكَ سُلَّمٌ؟De buurman: Dank je. En heb je een trapje?

سَمِيرٌ: نَعَمْ، سُلَّمٌ صَغِيرٌ.Samir: Ja, een klein trapje.

الْجَارُ: أُرِيدُهُ سَاعَةً لِمِصْبَاحٍ فِي الْمَطْبَخِ.De buurman: Ik wil het een uurtje voor een lamp in de keuken.

سَمِيرٌ: خُذْهُ الْآنَ، لَا أَحْتَاجُهُ الْيَوْمَ.Samir: Neem het nu maar, ik heb het vandaag niet nodig.

بَدَأَ الصَّوْتُ فِي الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ.Het geluid begon om elf uur.

كَانَتْ مُوسِيقَى عَالِيَةً مِنَ الْأَعْلَى.Het was harde muziek van boven.

انْتَظَرَ سَمِيرٌ نِصْفَ سَاعَةٍ.Samir wachtte een half uur.

لَمْ يَتَوَقَّفِ الصَّوْتُ.Het geluid hield niet op.

لَبِسَ مِعْطَفَهُ وَصَعِدَ الدَّرَجَ.Hij trok zijn jas aan en ging de trap op.

طَرَقَ الْبَابَ مَرَّتَيْنِ.Hij klopte twee keer op de deur.

فَتَحَ شَابٌّ وَعَلَى وَجْهِهِ ابْتِسَامَةٌ.Een jongeman deed open met een glimlach.

قَالَ سَمِيرٌ: عِنْدِي عَمَلٌ فِي السَّادِسَةِ.Samir zei: ik moet om zes uur werken.

اعْتَذَرَ الشَّابُّ وَأَنْزَلَ الصَّوْتَ.De jongeman bood zijn excuses aan en zette het zachter.

فِي الصَّبَاحِ وَجَدَ سَمِيرٌ وَرَقَةَ اعْتِذَارٍ.'s Ochtends vond Samir een briefje met excuses.

جَارَتُنَا تَسْكُنُ هُنَا مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً.Onze buurvrouw woont hier al veertig jaar.

عُمْرُهَا الْآنَ ثَمَانُونَ سَنَةً.Ze is nu tachtig jaar oud.

تَخْرُجُ كُلَّ صَبَاحٍ لِلْخُبْزِ.Ze gaat elke ochtend brood halen.

تَمْشِي بِبُطْءٍ وَمَعَهَا عَصًا.Ze loopt langzaam en heeft een stok bij zich.

أَحْمِلُ لَهَا الْكِيسَ إِلَى الْبَابِ.Ik draag haar tas tot aan de deur.

تَقُولُ لِي دَائِمًا: لَا تَتْعَبْ.Ze zegt altijd tegen me: doe geen moeite.

أَشْرَبُ عِنْدَهَا الشَّايَ أَحْيَانًا.Soms drink ik bij haar thee.

تَحْكِي لِي عَنِ الشَّارِعِ قَدِيمًا.Ze vertelt me over de straat van vroeger.

كَانَ فِيهِ دُكَّانٌ وَمَخْبَزٌ.Er was een winkeltje en een bakker.

الْآنَ فِيهِ مَقْهًى وَبَنْكٌ.Nu is er een café en een bank.

الْجَارُ هُوَ السَّاكِنُ الْقَرِيبُ.De buur is degene die dichtbij woont.

وَالْجِيرَةُ هِيَ الْعَلَاقَةُ بَيْنَ الْجِيرَانِ.En "jīra" is de verhouding tussen buren.

فِي الْقُرَى يَعْرِفُ النَّاسُ بَعْضَهُمْ.In dorpen kennen mensen elkaar.

وَفِي الْمُدُنِ قَدْ لَا يَعْرِفُونَ.En in steden kennen ze elkaar soms niet.

الْبَابُ الْمُغْلَقُ لَيْسَ دَائِمًا بُرُودَةً.Een gesloten deur is niet altijd kilheid.

النَّاسُ مَشْغُولُونَ وَأَوْقَاتُهُمْ مُخْتَلِفَةٌ.Mensen hebben het druk en hun tijden verschillen.

التَّحِيَّةُ الْقَصِيرَةُ تَفْتَحُ الْبَابَ.Een korte groet opent de deur.

وَالْمُسَاعَدَةُ الصَّغِيرَةُ تَبْقَى فِي الذَّاكِرَةِ.En kleine hulp blijft in het geheugen.

الْجَارُ الْقَرِيبُ أَسْرَعُ مِنَ الْأَخِ الْبَعِيدِ.Een buur dichtbij is sneller dan een broer ver weg.

وَهَذَا مَثَلٌ مَوْجُودٌ فِي لُغَاتٍ كَثِيرَةٍ.En dat is een spreekwoord dat in veel talen bestaat.