De krant en het nieuwsالصَّحِيفَةُ وَالْأَخْبَارُ

عَلَى الطَّاوِلَةِ صَحِيفَةٌ.Op de tafel ligt een krant.

الصَّحِيفَةُ مِنْ هَذَا الصَّبَاحِ.De krant is van deze ochtend.

فِي الصَّفْحَةِ الْأُولَى صُورَةٌ كَبِيرَةٌ.Op de voorpagina staat een grote foto.

تَحْتَ الصُّورَةِ سَطْرٌ صَغِيرٌ.Onder de foto staat een klein regeltje.

الْعُنْوَانُ بِحَرْفٍ أَسْوَدَ كَبِيرٍ.De kop staat in grote zwarte letters.

فِي الدَّاخِلِ صَفَحَاتٌ كَثِيرَةٌ.Binnenin zitten veel pagina's.

صَفْحَةٌ لِلْأَخْبَارِ الْمَحَلِّيَّةِ.Een pagina voor het plaatselijke nieuws.

وَصَفْحَةٌ لِلْعَالَمِ.En een pagina voor de wereld.

وَصَفْحَةٌ لِلرِّيَاضَةِ.En een pagina voor sport.

وَفِي الْآخِرِ الطَّقْسُ.En achterin het weer.

عُمَرُ: هَلْ قَرَأْتَ الْخَبَرَ؟Omar: Heb je het nieuws gelezen?

خَالِدٌ: أَيَّ خَبَرٍ؟Khalid: Welk nieuws?

عُمَرُ: عَنِ الْجِسْرِ الْجَدِيدِ.Omar: Over de nieuwe brug.

خَالِدٌ: لَا، لَمْ أَقْرَأْ.Khalid: Nee, dat heb ik niet gelezen.

عُمَرُ: يَفْتَحُ فِي الشَّهْرِ الْقَادِمِ.Omar: Hij gaat volgende maand open.

خَالِدٌ: هَذَا جَيِّدٌ لَنَا.Khalid: Dat is goed voor ons.

عُمَرُ: نَعَمْ، الطَّرِيقُ سَيَكُونُ أَقْصَرَ.Omar: Ja, de weg wordt korter.

خَالِدٌ: أَيْنَ قَرَأْتَ هَذَا؟Khalid: Waar heb je dat gelezen?

عُمَرُ: فِي صَحِيفَةِ الْمَدِينَةِ.Omar: In de stadskrant.

خَالِدٌ: أَنَا لَا أَقْرَأُ الصُّحُفَ.Khalid: Ik lees geen kranten.

عُمَرُ: وَكَيْفَ تَعْرِفُ الْأَخْبَارَ؟Omar: En hoe weet je het nieuws dan?

خَالِدٌ: مِنَ الْهَاتِفِ فِي الصَّبَاحِ.Khalid: Van mijn telefoon, 's morgens.

عُمَرُ: وَهَلْ تَثِقُ بِمَا تَقْرَأُ؟Omar: En vertrouw je wat je leest?

خَالِدٌ: لَيْسَ دَائِمًا.Khalid: Niet altijd.

عُمَرُ: وَلَا أَنَا. نَقْرَأُ وَنَسْأَلُ.Omar: Ik ook niet. We lezen en we vragen.

فِي الْقَرْيَةِ خَبَرٌ جَدِيدٌ.In het dorp ging een nieuw bericht rond.

قَالَ النَّاسُ: الْمَدْرَسَةُ تُغْلَقُ.De mensen zeiden: de school gaat sluiten.

سَمِعَ الْخَبَرَ رَجُلٌ فِي الْمَقْهَى.Een man in het café hoorde het bericht.

قَالَهُ لِجَارِهِ فِي الْمَسَاءِ.Hij vertelde het 's avonds aan zijn buurman.

وَالْجَارُ قَالَهُ لِأُخْتِهِ.En de buurman vertelde het aan zijn zus.

فِي الصَّبَاحِ عَرَفَتْهُ الْقَرْيَةُ كُلُّهَا.'S morgens wist het hele dorp het.

جَاءَ الْآبَاءُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ.De ouders kwamen naar de school.

سَأَلُوا الْمُدِيرَ عَنِ الْخَبَرِ.Ze vroegen de directeur naar het bericht.

ضَحِكَ الْمُدِيرُ قَلِيلًا.De directeur lachte een beetje.

وَقَالَ: الْمَدْرَسَةُ لَا تُغْلَقُ.En hij zei: de school gaat niet sluiten.

نَحْنُ نُغْلِقُ بَابًا وَاحِدًا.Wij sluiten één deur.

الْبَابُ الْقَدِيمُ فِيهِ خَطَرٌ.De oude deur is gevaarlijk.

نَظَرَ الْآبَاءُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ.De ouders keken elkaar aan.

ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ.Toen gingen ze terug naar huis.

وَتَعَلَّمُوا أَنْ يَسْأَلُوا أَوَّلًا.En ze leerden om eerst te vragen.

أَنَا أَقْرَأُ الْأَخْبَارَ فِي الصَّبَاحِ.Ik lees 's morgens het nieuws.

أَقْرَأُ عَشْرَ دَقَائِقَ فَقَطْ.Ik lees maar tien minuten.

أَشْرَبُ قَهْوَةً وَأَقْرَأُ.Ik drink koffie en ik lees.

لَا أَقْرَأُ كُلَّ شَيْءٍ.Ik lees niet alles.

أَقْرَأُ الْعَنَاوِينَ أَوَّلًا.Ik lees eerst de koppen.

ثُمَّ أَخْتَارُ خَبَرَيْنِ.Dan kies ik twee berichten.

أُحِبُّ أَخْبَارَ الْمَدِينَةِ.Ik hou van het stadsnieuws.

وَلَا أُحِبُّ كَثْرَةَ الْأَخْبَارِ.En ik hou niet van te veel nieuws.

فِي الْمَسَاءِ لَا أَقْرَأُ.'S avonds lees ik niet.

الْأَخْبَارُ فِي اللَّيْلِ تَمْنَعُ النَّوْمَ.Nieuws in de nacht houdt je uit de slaap.

يَوْمَ الْأَحَدِ أَقْرَأُ أَكْثَرَ.Op zondag lees ik meer.

أَقْرَأُ مَقَالَةً طَوِيلَةً.Dan lees ik een lang artikel.

وَأَجْلِسُ فِي الْحَدِيقَةِ.En ik ga in de tuin zitten.

هَذِهِ عَادَةٌ قَدِيمَةٌ عِنْدِي.Dat is een oude gewoonte bij mij.

وَأَنَا مُرْتَاحٌ بِهَا.En ik voel me er goed bij.

الصُّحُفُ قَدِيمَةٌ جِدًّا.Kranten zijn heel oud.

أَوَّلُ صَحِيفَةٍ قَبْلَ أَرْبَعِ مِائَةِ سَنَةٍ.De eerste krant was vierhonderd jaar geleden.

الْيَوْمَ أَكْثَرُ النَّاسِ يَقْرَأُونَ عَلَى الْهَاتِفِ.Vandaag lezen de meeste mensen op hun telefoon.

الْوَرَقُ يَقِلُّ كُلَّ سَنَةٍ.Papier neemt elk jaar af.

الْعُنْوَانُ أَهَمُّ سَطْرٍ فِي الْخَبَرِ.De kop is de belangrijkste regel van een bericht.

كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ يَقْرَأُ الْعُنْوَانَ فَقَطْ.Veel mensen lezen alleen de kop.

وَهَذَا يُعْطِي صُورَةً نَاقِصَةً.En dat geeft een onvolledig beeld.

الْخَبَرُ الْجَيِّدُ يَذْكُرُ الْمَصْدَرَ.Een goed bericht noemt de bron.

وَالْخَبَرُ الضَّعِيفُ يَقُولُ: النَّاسُ يَقُولُونَ.Een zwak bericht zegt: mensen zeggen.

الصُّورَةُ تُغَيِّرُ الْمَعْنَى.Een foto verandert de betekenis.

وَالصُّورَةُ الْقَدِيمَةُ تَخْدَعُ.En een oude foto misleidt.

اسْأَلْ: مَنْ كَتَبَ هَذَا؟Vraag: wie heeft dit geschreven?

وَاسْأَلْ: مَتَى كُتِبَ؟En vraag: wanneer is het geschreven?

الْخَبَرُ السَّرِيعُ يَكُونُ نَاقِصًا.Snel nieuws is onvolledig.

وَبَعْدَ يَوْمٍ يَكُونُ أَوْضَحَ.En na een dag is het duidelijker.