De supermarktفِي السُّوبِرْمَارْكِت

السُّوبِرْمَارْكِت قَرِيبٌ مِنْ بَيْتِنَا.De supermarkt is dicht bij ons huis.

يَفْتَحُ مِنَ الثَّامِنَةِ إِلَى التَّاسِعَةِ.Hij is open van acht tot negen uur.

عِنْدَ الْبَابِ عَرَبَاتٌ وَسِلَالٌ.Bij de deur staan karretjes en mandjes.

أَوَّلُ مَمَرٍّ فِيهِ الْخُضَارُ.In het eerste pad staat de groente.

بَعْدَهُ الْخُبْزُ وَالْأَجْبَانُ.Daarna het brood en de kaas.

فِي الْوَسَطِ الْمُعَلَّبَاتُ.In het midden staat de conserven.

فِي الْآخِرِ الْحَلِيبُ وَالْبَيْضُ.Achterin staan de melk en de eieren.

الثَّلَّاجَاتُ عَلَى الْجِدَارِ الْأَخِيرِ.De koelkasten staan tegen de achterste muur.

الصَّنَادِيقُ عِنْدَ الْخُرُوجِ.De kassa's zijn bij de uitgang.

وَالْمُوسِيقَى هَادِئَةٌ دَائِمًا.En de muziek staat altijd zacht.

الْمُوَظَّفَةُ: مَسَاءَ الْخَيْرِ، هَلْ مَعَكِ بِطَاقَةٌ؟De medewerkster: Goedenavond, heeft u een klantenkaart?

لَيْلَى: نَعَمْ، تَفَضَّلِي.Layla: Ja, alstublieft.

الْمُوَظَّفَةُ: هَذَا الْجُبْنُ بِخَصْمٍ الْيَوْمَ.De medewerkster: Deze kaas is vandaag in de aanbieding.

لَيْلَى: لَمْ أَنْتَبِهْ، شُكْرًا لَكِ.Layla: Dat had ik niet gezien, dank u wel.

الْمُوَظَّفَةُ: وَهَلْ تُرِيدِينَ كِيسًا؟De medewerkster: En wilt u een tasje?

لَيْلَى: لَا، مَعِي حَقِيبَةٌ.Layla: Nee, ik heb een tas bij me.

الْمُوَظَّفَةُ: الْمَجْمُوعُ سِتَّةٌ وَثَلَاثُونَ يُورُو.De medewerkster: Het totaal is zesendertig euro.

لَيْلَى: أَدْفَعُ بِالْبِطَاقَةِ.Layla: Ik betaal met de pas.

الْمُوَظَّفَةُ: تَفَضَّلِي الْإِيصَالَ.De medewerkster: Hier is uw bon.

لَيْلَى: شُكْرًا، مَسَاءً سَعِيدًا.Layla: Dank u, fijne avond.

كَتَبَتْ لَيْلَى قَائِمَةً فِي الصَّبَاحِ.Layla schreef 's ochtends een lijstje.

وَضَعَتْهَا عَلَى بَابِ الثَّلَّاجَةِ.Ze hing het op de koelkastdeur.

خَرَجَتْ بَعْدَ الْعَمَلِ إِلَى السُّوقِ.Na haar werk ging ze naar de winkel.

تَذَكَّرَتْ فِي الْبَابِ أَنَّهَا نَسِيَتْهَا.Bij de deur bedacht ze dat ze het vergeten was.

مَشَتْ بَيْنَ الرُّفُوفِ بِلَا خُطَّةٍ.Ze liep zonder plan tussen de schappen door.

اشْتَرَتْ أَشْيَاءَ لَمْ تَكُنْ تُرِيدُهَا.Ze kocht dingen die ze niet wilde hebben.

نَسِيَتِ الْخُبْزَ وَهُوَ سَبَبُ الذَّهَابِ.Ze vergat het brood, en dáárvoor was ze gegaan.

دَفَعَتْ ضِعْفَ مَا كَانَتْ تَنْوِي.Ze betaalde het dubbele van wat ze van plan was.

فِي الْبَيْتِ رَأَتِ الْقَائِمَةَ عَلَى الثَّلَّاجَةِ.Thuis zag ze het lijstje op de koelkast hangen.

مُنْذُ ذَلِكَ الْيَوْمِ تَكْتُبُهَا فِي الْهَاتِفِ.Sinds die dag schrijft ze het in haar telefoon.

أَذْهَبُ مَرَّةً فِي الْأُسْبُوعِ.Ik ga één keer per week.

أَكْتُبُ الْقَائِمَةَ حَسَبَ الْمَمَرَّاتِ.Ik schrijf het lijstje op volgorde van de paden.

لَا أَذْهَبُ وَأَنَا جَائِعٌ.Ik ga niet als ik honger heb.

أَبْدَأُ بِالْخُضَارِ وَأَنْتَهِي بِالْحَلِيبِ.Ik begin bij de groente en eindig bij de melk.

أَنْظُرُ إِلَى السِّعْرِ لِكُلِّ كِيلُو.Ik kijk naar de prijs per kilo.

لَا أَنْظُرُ إِلَى السِّعْرِ الْكَبِيرِ فَقَطْ.Ik kijk niet alleen naar de grote prijs.

آخُذُ الْبَضَائِعَ مِنَ الرُّفُوفِ الْعَالِيَةِ وَالْمُنْخَفِضَةِ.Ik pak spullen van de hoge en de lage planken.

الْأَغْلَى يَكُونُ فِي مُسْتَوَى الْعَيْنِ.Het duurste staat op ooghoogte.

أَدْفَعُ ثُمَّ أُرَتِّبُ الْحَقِيبَةَ بِهُدُوءٍ.Ik betaal en pak daarna rustig mijn tas in.

وَأَرْجِعُ فِي عِشْرِينَ دَقِيقَةً.En ik ben in twintig minuten terug.

الْخَصْمُ هُوَ نُزُولُ السِّعْرِ.Korting is een verlaging van de prijs.

وَالْعَرْضُ قَدْ يَكُونُ اثْنَيْنِ بِوَاحِدٍ.En een aanbieding kan twee voor één zijn.

تَارِيخُ الِانْتِهَاءِ عَلَى كُلِّ عُلْبَةٍ.De datum staat op elk pakje.

«الْأَفْضَلُ قَبْلَ» لَيْسَ كَـ«يُسْتَعْمَلُ قَبْلَ»."Ten minste houdbaar tot" is niet hetzelfde als "te gebruiken tot".

الْأَوَّلُ عَنِ الطَّعْمِ وَالثَّانِي عَنِ السَّلَامَةِ.Het eerste gaat over smaak, het tweede over veiligheid.

الْبَيْضُ يَبْقَى بَعْدَ التَّارِيخِ أَحْيَانًا.Eieren blijven soms goed na de datum.

وَاللَّحْمُ لَا يَبْقَى.En vlees niet.

السِّعْرُ لِكُلِّ كِيلُو مَكْتُوبٌ صَغِيرًا.De prijs per kilo staat er klein bij.

وَهُوَ أَصْدَقُ رَقْمٍ عَلَى الرَّفِّ.En dat is het eerlijkste getal op het schap.

وَالْقَائِمَةُ تُوَفِّرُ أَكْثَرَ مِنْ كُلِّ خَصْمٍ.En een lijstje bespaart meer dan welke korting ook.