De verhuizingالِانْتِقَالُ إِلَى بَيْتٍ جَدِيدٍ

الْبَيْتُ الْيَوْمَ مَلِيءٌ بِالصَّنَادِيقِ.Het huis staat vandaag vol dozen.

فِي كُلِّ غُرْفَةٍ صُنْدُوقَانِ أَوْ ثَلَاثَةٌ.In elke kamer staan twee of drie dozen.

عَلَى كُلِّ صُنْدُوقٍ كَلِمَةٌ بِقَلَمٍ أَسْوَدَ.Op elke doos staat een woord met zwarte stift.

هُنَا «مَطْبَخٌ»، وَهُنَاكَ «كُتُبٌ».Hier "keuken", en daar "boeken".

الْجُدْرَانُ فَارِغَةٌ، وَالصُّوَرُ فِي كِيسٍ.De muren zijn leeg en de foto's zitten in een zak.

السَّجَّادُ مَلْفُوفٌ بِجَانِبِ الْبَابِ.Het tapijt ligt opgerold naast de deur.

الْخِزَانَةُ مَفْتُوحَةٌ وَلَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ.De kast staat open en er zit niets meer in.

عَلَى الْأَرْضِ شَرِيطٌ لَاصِقٌ وَمِقَصٌّ.Op de grond liggen plakband en een schaar.

الْأَوْلَادُ يَجْلِسُونَ عَلَى صُنْدُوقٍ كَبِيرٍ.De kinderen zitten op een grote doos.

وَالسَّيَّارَةُ تَنْتَظِرُ أَمَامَ الْبَابِ.En de auto staat voor de deur te wachten.

سَعِيدٌ: صَبَاحَ الْخَيْرِ، هَلْ أَنْتُمْ ثَلَاثَةٌ؟Said: Goedemorgen, zijn jullie met z'n drieën?

الْعَامِلُ: نَعَمْ، وَالسَّيَّارَةُ كَبِيرَةٌ وَتَكْفِي.De verhuizer: Ja, en de wagen is groot genoeg.

سَعِيدٌ: نَبْدَأُ بِالْغُرْفَةِ الْكَبِيرَةِ مِنْ فَضْلِكُمْ.Said: We beginnen met de grote kamer, alstublieft.

الْعَامِلُ: حَاضِرٌ. هَلْ فِي الصَّنَادِيقِ شَيْءٌ يُكْسَرُ؟De verhuizer: In orde. Zit er iets breekbaars in de dozen?

سَعِيدٌ: نَعَمْ، هَذَانِ صُنْدُوقَانِ فِيهِمَا زُجَاجٌ.Said: Ja, in deze twee dozen zit glaswerk.

الْعَامِلُ: سَنَضَعُهُمَا فِي الْأَعْلَى إِذَنْ.De verhuizer: Dan zetten we die bovenop.

سَعِيدٌ: وَالْخِزَانَةُ؟ هَلْ تَخْرُجُ مِنَ الْبَابِ؟Said: En de kast? Past die door de deur?

الْعَامِلُ: سَنَقِيسُ الْبَابَ أَوَّلًا، ثُمَّ نَرَى.De verhuizer: We meten eerst de deur, dan zien we wel.

سَعِيدٌ: كَمْ سَاعَةً يَحْتَاجُ الْعَمَلُ؟Said: Hoeveel uur heeft het werk nodig?

الْعَامِلُ: أَرْبَعُ سَاعَاتٍ تَقْرِيبًا، إِنْ شَاءَ اللَّهُ.De verhuizer: Ongeveer vier uur, zo God wil.

حَمَلَ الرِّجَالُ الْخِزَانَةَ إِلَى الْبَابِ.De mannen droegen de kast naar de deur.

وَقَفُوا وَنَظَرُوا إِلَيْهَا وَإِلَى الْبَابِ.Ze bleven staan en keken naar haar en naar de deur.

كَانَتِ الْخِزَانَةُ أَوْسَعَ مِنَ الْبَابِ بِقَلِيلٍ.De kast was net iets breder dan de deur.

جَرَّبُوا أَنْ يُدِيرُوهَا، فَلَمْ تَدْخُلْ.Ze probeerden haar te draaien, maar ze ging er niet door.

قَالَ أَحَدُهُمْ: نَفُكُّ الْبَابَ عَنْ مَكَانِهِ.Een van hen zei: we halen de deur eruit.

أَحْضَرَ مِفَكًّا وَفَكَّ الْمَفَاصِلَ الثَّلَاثَةَ.Hij haalde een schroevendraaier en schroefde de drie scharnieren los.

صَارَ الْمَدْخَلُ أَوْسَعَ بِأَرْبَعَةِ سَنْتِيمِتْرَاتٍ.De opening werd vier centimeter breder.

دَخَلَتِ الْخِزَانَةُ بِبُطْءٍ وَبِصَوْتٍ خَفِيفٍ.De kast ging er langzaam en zachtjes doorheen.

ضَحِكَ الْجَمِيعُ، وَشَرِبُوا الشَّايَ بَعْدَهَا.Iedereen lachte, en daarna dronken ze thee.

ثُمَّ رَجَّعُوا الْبَابَ إِلَى مَكَانِهِ.Toen zetten ze de deur weer terug.

وَصَلْنَا إِلَى الْبَيْتِ الْجَدِيدِ فِي الْمَسَاءِ.We kwamen 's avonds bij het nieuwe huis aan.

كَانَتِ الْغُرَفُ فَارِغَةً إِلَّا مِنَ الصَّنَادِيقِ.De kamers waren leeg, op de dozen na.

فَتَحْتُ صُنْدُوقَ الْمَطْبَخِ أَوَّلًا.Ik maakte eerst de doos van de keuken open.

أَخْرَجْتُ إِبْرِيقًا وَكُوبَيْنِ وَمِلْعَقَةً.Ik haalde er een waterkoker, twee bekers en een lepel uit.

غَلَيْتُ الْمَاءَ وَصَنَعْتُ شَايًا لَنَا.Ik kookte water en maakte thee voor ons.

جَلَسْنَا عَلَى الْأَرْضِ وَشَرِبْنَا.We gingen op de grond zitten en dronken.

كَانَ الْبَيْتُ يَبْدُو غَرِيبًا وَبَارِدًا.Het huis voelde vreemd en koud aan.

سَمِعْتُ صَوْتَ الْجِيرَانِ فَوْقَنَا.Ik hoorde de buren boven ons.

نِمْنَا عَلَى فِرَاشٍ فِي وَسَطِ الْغُرْفَةِ.We sliepen op een matras midden in de kamer.

وَفِي الصَّبَاحِ دَخَلَتِ الشَّمْسُ مِنَ النَّافِذَةِ.En 's ochtends kwam de zon door het raam naar binnen.

الِانْتِقَالُ هُوَ الذَّهَابُ مِنْ بَيْتٍ إِلَى بَيْتٍ.Verhuizen is van het ene huis naar het andere gaan.

وَالْعَفْشُ اسْمٌ لِكُلِّ مَا فِي الْبَيْتِ."Afsh" is een woord voor alles wat er in huis staat.

كَلِمَةُ «أَثَاثٍ» أَوْسَعُ، وَهِيَ فَصِيحَةٌ.Het woord "athāth" is ruimer en is het nette woord.

الصُّنْدُوقُ الْوَرَقِيُّ يُسَمَّى أَيْضًا كَرْتُونًا.Een kartonnen doos wordt ook "karton" genoemd.

الْإِيجَارُ هُوَ الْمَالُ لِسُكْنَى الْبَيْتِ.De huur is het geld voor het bewonen van een huis.

وَالتَّأْمِينُ مَبْلَغٌ يُدْفَعُ فِي الْبِدَايَةِ.En de borg is een bedrag dat je in het begin betaalt.

الْمَالِكُ صَاحِبُ الْبَيْتِ، وَالسَّاكِنُ مَنْ يَسْكُنُ فِيهِ.De eigenaar bezit het huis, de bewoner woont erin.

الْجَارُ هُوَ مَنْ يَسْكُنُ قُرْبَكَ.De buurman is degene die dicht bij je woont.

فِي الْمُدُنِ يَنْتَقِلُ النَّاسُ كَثِيرًا.In de steden verhuizen mensen vaak.

وَفِي الْقُرَى يَبْقَى الْبَيْتُ لِلْعَائِلَةِ سِنِينَ طَوِيلَةً.En in de dorpen blijft het huis vele jaren van de familie.