Het sollicitatiegesprekمُقَابَلَةُ الْعَمَلِ

الْمُقَابَلَةُ فِي الْعَاشِرَةِ صَبَاحًا.Het gesprek is om tien uur 's ochtends.

وَصَلَ كَرِيمٌ قَبْلَ رُبْعِ سَاعَةٍ.Karim kwam een kwartier van tevoren aan.

جَلَسَ فِي غُرْفَةِ الِانْتِظَارِ.Hij ging in de wachtruimte zitten.

مَعَهُ مِلَفٌّ فِيهِ أَوْرَاقُهُ.Hij had een map met zijn papieren bij zich.

لَبِسَ قَمِيصًا نَظِيفًا وَبَنْطَالًا.Hij droeg een schoon overhemd en een broek.

لَمْ يَلْبَسْ رَبْطَةَ عُنُقٍ.Hij droeg geen stropdas.

نَظَرَ إِلَى أَسْئِلَتِهِ مَرَّةً أَخِيرَةً.Hij keek een laatste keer naar zijn vragen.

شَرِبَ قَلِيلًا مِنَ الْمَاءِ.Hij dronk een beetje water.

خَرَجَتِ امْرَأَةٌ وَنَادَتِ اسْمَهُ.Er kwam een vrouw naar buiten die zijn naam riep.

قَامَ وَسَلَّمَ عَلَيْهَا.Hij stond op en gaf haar een hand.

الْمُدِيرَةُ: أَهْلًا بِكَ، تَفَضَّلْ بِالْجُلُوسِ.De manager: Welkom, gaat u zitten.

كَرِيمٌ: شُكْرًا لَكِ.Karim: Dank u wel.

الْمُدِيرَةُ: حَدِّثْنِي قَلِيلًا عَنْ نَفْسِكَ.De manager: Vertelt u eens iets over uzelf.

كَرِيمٌ: دَرَسْتُ الْمُحَاسَبَةَ وَعَمِلْتُ ثَلَاثَ سَنَوَاتٍ.Karim: Ik heb boekhouden gestudeerd en drie jaar gewerkt.

الْمُدِيرَةُ: وَلِمَاذَا تَتْرُكُ عَمَلَكَ الْآنَ؟De manager: En waarom vertrekt u nu bij uw werk?

كَرِيمٌ: الشَّرِكَةُ صَغِيرَةٌ وَلَا أَتَعَلَّمُ جَدِيدًا.Karim: Het bedrijf is klein en ik leer er niets nieuws.

الْمُدِيرَةُ: وَمَاذَا تَعْرِفُ عَنَّا؟De manager: En wat weet u over ons?

كَرِيمٌ: قَرَأْتُ مَوْقِعَكُمْ وَتَقْرِيرَ السَّنَةِ.Karim: Ik heb uw website en het jaarverslag gelezen.

الْمُدِيرَةُ: وَمَا سُؤَالُكَ أَنْتَ؟De manager: En wat is uw vraag?

كَرِيمٌ: مَنْ سَيَكُونُ مُدِيرِي الْمُبَاشِرَ؟Karim: Wie wordt mijn directe leidinggevende?

سَأَلَتِ الْمُدِيرَةُ عَنْ خَطَأٍ كَبِيرٍ.De manager vroeg naar een grote fout.

صَمَتَ كَرِيمٌ ثَانِيَتَيْنِ.Karim zweeg twee seconden.

ثُمَّ حَكَى عَنْ فَاتُورَةٍ خَطَأٍ.Daarna vertelde hij over een verkeerde factuur.

قَالَ: أَرْسَلْتُهَا إِلَى زَبُونٍ.Hij zei: ik had hem naar een klant gestuurd.

كَانَ الْمَبْلَغُ أَكْبَرَ بِأَلْفٍ.Het bedrag was duizend te hoog.

اكْتَشَفَ الْخَطَأَ بَعْدَ يَوْمَيْنِ.Hij ontdekte de fout na twee dagen.

اتَّصَلَ بِالزَّبُونِ بِنَفْسِهِ.Hij belde de klant zelf.

اعْتَذَرَ وَأَرْسَلَ فَاتُورَةً جَدِيدَةً.Hij bood excuses aan en stuurde een nieuwe factuur.

ثُمَّ غَيَّرَ طَرِيقَةَ الْمُرَاجَعَةِ.Daarna veranderde hij de manier van controleren.

قَالَتِ الْمُدِيرَةُ: هَذَا جَوَابٌ جَيِّدٌ.De manager zei: dat is een goed antwoord.

أَقْرَأُ الْإِعْلَانَ مَرَّتَيْنِ.Ik lees de vacature twee keer.

أَكْتُبُ الْكَلِمَاتِ الْمُهِمَّةَ فِيهِ.Ik schrijf de belangrijke woorden eruit op.

أَبْحَثُ عَنِ الشَّرِكَةِ عَلَى الْإِنْتَرْنِت.Ik zoek het bedrijf op internet op.

أَكْتُبُ ثَلَاثَةَ أَمْثِلَةٍ مِنْ عَمَلِي.Ik schrijf drie voorbeelden uit mijn werk op.

أُحَضِّرُ سُؤَالَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً.Ik bereid twee of drie vragen voor.

أَنْظُرُ إِلَى الطَّرِيقِ فِي اللَّيْلَةِ السَّابِقَةِ.Ik kijk de avond ervoor de route na.

أَنَامُ مُبَكِّرًا قَدْرَ الْإِمْكَانِ.Ik ga zo vroeg mogelijk slapen.

آكُلُ شَيْئًا خَفِيفًا فِي الصَّبَاحِ.Ik eet 's ochtends iets lichts.

أَصِلُ قَبْلَ الْمَوْعِدِ بِقَلِيلٍ.Ik kom een beetje voor de tijd aan.

وَأُطْفِئُ هَاتِفِي قَبْلَ الْبَابِ.En ik zet mijn telefoon uit voor de deur.

الْإِعْلَانُ هُوَ وَصْفُ الْوَظِيفَةِ.De vacature is de beschrijving van de functie.

وَالسِّيرَةُ الذَّاتِيَّةُ وَرَقَةٌ عَنْ تَارِيخِكَ.En het cv is een document over je verleden.

وَرِسَالَةُ الدَّافِعِ تَشْرَحُ لِمَاذَا أَنْتَ.En de motivatiebrief legt uit waarom jij.

الْمُقَابَلَةُ لِقَاءٌ بَيْنَ طَرَفَيْنِ.Het gesprek is een ontmoeting tussen twee partijen.

الطَّرَفَانِ يَخْتَارَانِ مَعًا.Beide partijen kiezen samen.

الْمُرَشَّحُ هُوَ مَنْ قَدَّمَ طَلَبًا.De kandidaat is degene die gesolliciteerd heeft.

وَالْمُعَدَّلُ أَنْ تَكُونَ هُنَاكَ مُقَابَلَتَانِ.En gebruikelijk zijn er twee gesprekken.

بَعْدَهَا يَأْتِي الْعَرْضُ أَوِ الرَّفْضُ.Daarna komt het aanbod of de afwijzing.

وَالرَّفْضُ لَا يَعْنِي أَنَّكَ ضَعِيفٌ.En een afwijzing betekent niet dat je zwak bent.

كَثِيرًا مَا يَعْنِي أَنَّ غَيْرَكَ أَقْرَبُ.Vaak betekent het dat een ander dichterbij zat.