Het weerالطَّقْسُ وَالْمَطَرُ

السَّمَاءُ رَمَادِيَّةٌ مُنْذُ الصَّبَاحِ.De lucht is grijs sinds de ochtend.

الْمَطَرُ يَنْزِلُ بِهُدُوءٍ.De regen valt rustig.

الشَّارِعُ مَبْلُولٌ وَلَامِعٌ.De straat is nat en glanst.

فِي الْحُفَرِ مَاءٌ صَغِيرٌ.In de kuilen staat een beetje water.

النَّاسُ يَمْشُونَ بِسُرْعَةٍ.De mensen lopen snel.

كُلُّ وَاحِدٍ مَعَهُ مِظَلَّةٌ.Iedereen heeft een paraplu bij zich.

الدَّرَّاجَاتُ قَلِيلَةٌ الْيَوْمَ.Er zijn vandaag weinig fietsen.

الْأَشْجَارُ تَتَحَرَّكُ مَعَ الرِّيحِ.De bomen bewegen met de wind mee.

الْجَوُّ بَارِدٌ وَلَكِنَّهُ لَيْسَ شَدِيدًا.Het is koud, maar niet streng.

فِي الْمَسَاءِ سَيَتَوَقَّفُ الْمَطَرُ.'s Avonds houdt de regen op.

لَيْلَى: هَلْ سَمِعْتَ نَشْرَةَ الطَّقْسِ؟Layla: Heb je het weerbericht gehoord?

عُمَرُ: نَعَمْ، غَدًا مَطَرٌ فِي الصَّبَاحِ.Omar: Ja, morgen regen in de ochtend.

لَيْلَى: وَبَعْدَ الظُّهْرِ؟Layla: En na de middag?

عُمَرُ: يَقُولُونَ شَمْسٌ وَغُيُومٌ.Omar: Ze zeggen zon en wolken.

لَيْلَى: وَالرِّيحُ؟Layla: En de wind?

عُمَرُ: قَوِيَّةٌ مِنَ الْغَرْبِ.Omar: Krachtig uit het westen.

لَيْلَى: إِذَنْ لَا نَذْهَبُ بِالدَّرَّاجَةِ.Layla: Dan gaan we niet op de fiets.

عُمَرُ: بَلْ نَأْخُذُ الْقِطَارَ.Omar: Nee, we nemen de trein.

لَيْلَى: وَكَمِ الدَّرَجَةُ غَدًا؟Layla: En hoeveel graden is het morgen?

عُمَرُ: تِسْعُ دَرَجَاتٍ فَقَطْ.Omar: Maar negen graden.

خَرَجَ عُمَرُ وَالسَّمَاءُ صَافِيَةٌ.Omar ging naar buiten terwijl de lucht helder was.

لَمْ يَأْخُذْ مِظَلَّتَهُ مَعَهُ.Hij nam zijn paraplu niet mee.

بَعْدَ سَاعَةٍ بَدَأَ الْمَطَرُ فَجْأَةً.Na een uur begon het ineens te regenen.

اشْتَرَى مِظَلَّةً رَخِيصَةً مِنْ دُكَّانٍ.Hij kocht een goedkope paraplu in een winkeltje.

بَعْدَ خَمْسِ دَقَائِقَ جَاءَتْ رِيحٌ قَوِيَّةٌ.Na vijf minuten kwam er een harde windvlaag.

انْقَلَبَتِ الْمِظَلَّةُ وَانْكَسَرَتْ.De paraplu klapte om en brak.

رَمَاهَا فِي سَلَّةِ النِّفَايَاتِ.Hij gooide hem in de prullenbak.

وَقَفَ تَحْتَ سَقْفِ مَحَطَّةٍ.Hij ging onder een afdak bij een halte staan.

انْتَظَرَ عِشْرِينَ دَقِيقَةً.Hij wachtte twintig minuten.

ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْبَيْتِ مَبْلُولًا.Daarna ging hij doornat naar huis.

أَنْظُرُ إِلَى الْهَاتِفِ كُلَّ صَبَاحٍ.Ik kijk elke ochtend op mijn telefoon.

أَقْرَأُ الدَّرَجَةَ وَالرِّيحَ وَالْمَطَرَ.Ik lees de temperatuur, de wind en de regen.

إِذَا كَانَ الْمَطَرُ أَلْبَسُ مِعْطَفًا.Als het regent, trek ik een jas aan.

إِذَا كَانَتِ الرِّيحُ قَوِيَّةً لَا آخُذُ مِظَلَّةً.Als het hard waait, neem ik geen paraplu mee.

عِنْدِي حِذَاءٌ لِلْمَطَرِ فِي الْخِزَانَةِ.Ik heb regenschoenen in de kast staan.

وَعِنْدِي قُبَّعَةٌ لِلشَّمْسِ فِي الصَّيْفِ.En ik heb een pet tegen de zon voor de zomer.

فِي الشِّتَاءِ أَلْبَسُ طَبَقَاتٍ.In de winter kleed ik me in laagjes.

الطَّبَقَاتُ أَحْسَنُ مِنْ مِعْطَفٍ وَاحِدٍ ثَقِيلٍ.Laagjes zijn beter dan één dikke jas.

أَتْرُكُ مِعْطَفًا صَغِيرًا فِي حَقِيبَتِي.Ik laat een dun jasje in mijn tas zitten.

لِأَنَّ الطَّقْسَ هُنَا يَتَغَيَّرُ بِسُرْعَةٍ.Omdat het weer hier snel verandert.

الطَّقْسُ هُوَ حَالَةُ الْجَوِّ الْيَوْمَ."Ṭaqs" is hoe het weer vandaag is.

وَالْمُنَاخُ هُوَ حَالَتُهُ فِي سِنِينَ طَوِيلَةٍ.En "munākh" is hoe het over lange jaren is.

الْغَيْمُ مَاءٌ صَغِيرٌ جِدًّا فِي الْهَوَاءِ.Een wolk is heel klein water in de lucht.

الْمَطَرُ يَنْزِلُ حِينَ تَكْبُرُ الْقَطَرَاتُ.Regen valt wanneer de druppels groter worden.

الرِّيحُ هِيَ حَرَكَةُ الْهَوَاءِ.Wind is beweging van lucht.

تَذْهَبُ مِنَ الْبَارِدِ إِلَى الدَّافِئِ.Hij gaat van koud naar warm.

الرَّعْدُ صَوْتٌ وَالْبَرْقُ ضَوْءٌ.Donder is geluid en bliksem is licht.

نَرَى الْبَرْقَ قَبْلَ أَنْ نَسْمَعَ الرَّعْدَ.We zien de bliksem voordat we de donder horen.

لِأَنَّ الضَّوْءَ أَسْرَعُ مِنَ الصَّوْتِ.Omdat licht sneller is dan geluid.

وَقَوْسُ قُزَحَ يَظْهَرُ بَعْدَ الْمَطَرِ.En een regenboog verschijnt na de regen.