In de apotheekفِي الصَّيْدَلِيَّةِ

الصَّيْدَلِيَّةُ قَرِيبَةٌ مِنَ الْمُسْتَشْفَى.De apotheek ligt vlak bij het ziekenhuis.

عَلَى الْبَابِ صَلِيبٌ أَخْضَرُ مُضِيءٌ.Op de deur zit een verlicht groen kruis.

فِي الدَّاخِلِ رُفُوفٌ بَيْضَاءُ عَالِيَةٌ.Binnen staan hoge witte stellingen.

عَلَى الرُّفُوفِ عُلَبٌ صَغِيرَةٌ مُرَتَّبَةٌ.Op de planken staan kleine doosjes netjes op een rij.

كُلُّ عُلْبَةٍ عَلَيْهَا اسْمٌ وَرَقْمٌ.Op elk doosje staan een naam en een nummer.

خَلْفَ الطَّاوِلَةِ صَيْدَلِيَّةٌ بِمِعْطَفٍ أَبْيَضَ.Achter de balie staat een apothekersassistente in een witte jas.

أَمَامَهَا مِيزَانٌ وَجِهَازُ حَاسُوبٍ.Voor haar staan een weegschaal en een computer.

عَلَى الْيَمِينِ كُرْسِيٌّ لِلِانْتِظَارِ.Rechts staat een stoel om te wachten.

فِي الزَّاوِيَةِ بَرَّادٌ لِلْأَدْوِيَةِ.In de hoek staat een koelkast voor medicijnen.

الرَّائِحَةُ هُنَا نَظِيفَةٌ وَقَوِيَّةٌ قَلِيلًا.Het ruikt hier schoon en een beetje scherp.

مَرْيَمُ: مَسَاءَ الْخَيْرِ، مَعِي وَصْفَةٌ مِنَ الطَّبِيبِ.Maryam: Goedenavond, ik heb een recept van de dokter.

الصَّيْدَلِيَّةُ: مَسَاءَ النُّورِ، أَعْطِينِي إِيَّاهَا مِنْ فَضْلِكِ.De assistente: Goedenavond, geeft u het mij alstublieft.

مَرْيَمُ: هَلِ الدَّوَاءُ مَوْجُودٌ عِنْدَكُمْ؟Maryam: Heeft u het medicijn op voorraad?

الصَّيْدَلِيَّةُ: نَعَمْ، وَلَكِنْ بِاسْمٍ آخَرَ وَنَفْسِ الْمَادَّةِ.De assistente: Ja, maar onder een andere naam en met dezelfde werkzame stof.

مَرْيَمُ: وَهَلْ هُوَ مِثْلُهُ تَمَامًا؟Maryam: En is het precies hetzelfde?

الصَّيْدَلِيَّةُ: نَعَمْ، وَسِعْرُهُ أَقَلُّ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ.De assistente: Ja, en het is tien dirham goedkoper.

مَرْيَمُ: حَسَنًا. كَيْفَ آخُذُهُ؟Maryam: Goed. Hoe neem ik het in?

الصَّيْدَلِيَّةُ: حَبَّةٌ وَاحِدَةٌ بَعْدَ الْأَكْلِ، مَرَّتَيْنِ فِي الْيَوْمِ.De assistente: Eén tablet na het eten, twee keer per dag.

مَرْيَمُ: وَكَمْ يَوْمًا أُتَابِعُ؟Maryam: En hoeveel dagen moet ik doorgaan?

الصَّيْدَلِيَّةُ: خَمْسَةَ أَيَّامٍ، وَلَا تَتْرُكِيهِ قَبْلَ ذَلِكَ.De assistente: Vijf dagen, en stop er niet eerder mee.

مَرِضَ الْوَلَدُ فِي اللَّيْلِ وَارْتَفَعَتْ حَرَارَتُهُ.Het kind werd 's nachts ziek en kreeg koorts.

بَحَثَ الْأَبُ فِي الْخِزَانَةِ عَنْ دَوَاءٍ.De vader zocht in de kast naar medicijnen.

وَجَدَ عُلْبَةً قَدِيمَةً وَقَرَأَ التَّارِيخَ.Hij vond een oud doosje en las de datum.

كَانَ التَّارِيخُ قَدِ انْتَهَى قَبْلَ سَنَةٍ.De houdbaarheidsdatum was een jaar eerder verlopen.

لَبِسَ مِعْطَفَهُ وَخَرَجَ إِلَى الشَّارِعِ.Hij trok zijn jas aan en ging de straat op.

كَانَتِ الصَّيْدَلِيَّاتُ كُلُّهَا مُغْلَقَةً.Alle apotheken waren gesloten.

عَلَى بَابِ إِحْدَاهَا وَرَقَةٌ فِيهَا عُنْوَانٌ.Op de deur van een ervan hing een briefje met een adres.

كَانَتْ صَيْدَلِيَّةُ الْمُنَاوَبَةِ بَعِيدَةً قَلِيلًا.De dienstdoende apotheek was een eind verderop.

مَشَى عِشْرِينَ دَقِيقَةً وَوَصَلَ إِلَيْهَا.Hij liep twintig minuten en kwam er aan.

رَجَعَ بِالدَّوَاءِ، وَنَامَ الْوَلَدُ قَبْلَ الْفَجْرِ.Hij kwam terug met het medicijn, en het kind sliep voor zonsopgang.

فِي بَيْتِنَا عُلْبَةٌ كَبِيرَةٌ لِلْأَدْوِيَةِ.Bij ons thuis staat een grote doos voor medicijnen.

تَقِفُ فِي الْخِزَانَةِ فَوْقَ الْمَغْسَلَةِ.Hij staat in het kastje boven de wastafel.

فِيهَا حُبُوبٌ وَشَرَابٌ وَلَاصِقٌ وَقُطْنٌ.Er zitten tabletten in, een drankje, pleisters en watten.

مَرَّةً فِي السَّنَةِ أُفَرِّغُهَا عَلَى الطَّاوِلَةِ.Eén keer per jaar leeg ik hem op tafel uit.

أَقْرَأُ تَارِيخَ كُلِّ عُلْبَةٍ بِهُدُوءٍ.Ik lees rustig de datum van elk doosje.

أَرْمِي مَا انْتَهَى تَارِيخُهُ فِي كِيسٍ.Wat over de datum is, gooi ik in een zak.

أُعِيدُ الْبَاقِيَ مُرَتَّبًا حَسَبَ الِاسْمِ.De rest zet ik terug, op naam gesorteerd.

أَكْتُبُ عَلَى وَرَقَةٍ مَا يَنْقُصُنَا.Ik schrijf op een briefje wat we missen.

ثُمَّ أَذْهَبُ إِلَى الصَّيْدَلِيَّةِ وَأَشْتَرِيهِ.Daarna ga ik naar de apotheek en koop het.

هَذِهِ عَادَةٌ صَغِيرَةٌ وَلَكِنَّهَا مُفِيدَةٌ.Het is een kleine gewoonte, maar een nuttige.

كَلِمَةُ «صَيْدَلِيَّةٍ» قَدِيمَةٌ، وَأَصْلُهَا مِنَ الْهِنْدِ.Het woord "saydaliyya" is oud en komt oorspronkelijk uit India.

الصَّيْدَلَانِيُّ هُوَ الَّذِي يَعْرِفُ الْأَدْوِيَةَ.De apotheker is degene die de geneesmiddelen kent.

الْوَصْفَةُ وَرَقَةٌ يَكْتُبُهَا الطَّبِيبُ.Een recept is een briefje dat de arts schrijft.

الْحَبَّةُ دَوَاءٌ جَافٌّ، وَالشَّرَابُ دَوَاءٌ سَائِلٌ.Een tablet is een droog medicijn, een drankje een vloeibaar.

الْمَرْهَمُ يُوضَعُ عَلَى الْجِلْدِ فَقَطْ.Zalf gaat alleen op de huid.

عَلَى كُلِّ عُلْبَةٍ تَارِيخُ انْتِهَاءِ الصَّلَاحِيَةِ.Op elk doosje staat de houdbaarheidsdatum.

بَعْضُ الْأَدْوِيَةِ تُحْفَظُ فِي الْبَرَّادِ.Sommige medicijnen worden in de koelkast bewaard.

وَبَعْضُهَا يُبَاعُ بِوَصْفَةٍ فَقَطْ.En sommige worden alleen op recept verkocht.

الصَّيْدَلِيَّاتُ تَتَنَاوَبُ فِي اللَّيْلِ وَالْعُطَلِ.Apotheken hebben bij toerbeurt nachtdienst en dienst op feestdagen.

وَفِي كُلِّ مَدِينَةٍ وَاحِدَةٌ مَفْتُوحَةٌ دَائِمًا.En in elke stad is er altijd één open.