Kleine reparaties thuisإِصْلَاحَاتٌ صَغِيرَةٌ فِي الْبَيْتِ

فِي الْخِزَانَةِ صُنْدُوقٌ أَحْمَرُ.In de kast staat een rode koffer.

فِيهِ مِطْرَقَةٌ وَمِفَكٌّ.Er zit een hamer en een schroevendraaier in.

وَفِيهِ مَسَامِيرُ بِأَحْجَامٍ مُخْتَلِفَةٍ.En er zitten schroeven van verschillende maten in.

وَشَرِيطٌ لَاصِقٌ أَسْوَدُ.En een rol zwart tape.

وَمِفْتَاحٌ إِنْجِلِيزِيٌّ قَدِيمٌ.En een oude bahco.

تَحْتَهُ مِثْقَابٌ فِي عُلْبَتِهِ.Eronder staat een boormachine in zijn koffer.

الْبَطَّارِيَّةُ فَارِغَةٌ دَائِمًا.De accu is altijd leeg.

بِجَانِبِ الصُّنْدُوقِ سُلَّمٌ صَغِيرٌ.Naast de koffer staat een klein trapje.

أَسْتَعْمِلُهُ لِلْمَصَابِيحِ.Dat gebruik ik voor de lampen.

وَالصُّنْدُوقُ ثَقِيلٌ وَلَكِنَّهُ مُفِيدٌ.En de koffer is zwaar maar nuttig.

الزَّوْجَةُ: الْحَنَفِيَّةُ تُنَقِّطُ مُنْذُ أُسْبُوعٍ.De vrouw: De kraan lekt al een week.

الزَّوْجُ: سَمِعْتُهَا فِي اللَّيْلِ.De man: Ik heb hem 's nachts gehoord.

الزَّوْجَةُ: هَلْ نَتَّصِلُ بِالسَّبَّاكِ؟De vrouw: Zullen we de loodgieter bellen?

الزَّوْجُ: أُرِيدُ أَنْ أَنْظُرَ أَوَّلًا.De man: Ik wil er eerst zelf naar kijken.

الزَّوْجَةُ: وَهَلْ تَعْرِفُ كَيْفَ؟De vrouw: En weet je hoe?

الزَّوْجُ: الْمُشْكِلَةُ فِي حَلْقَةٍ صَغِيرَةٍ.De man: Het zit in een klein ringetje.

الزَّوْجَةُ: وَأَيْنَ تَشْتَرِيهَا؟De vrouw: En waar koop je dat?

الزَّوْجُ: فِي مَحَلِّ الْأَدَوَاتِ، بِيُورُو وَاحِدٍ.De man: In de bouwmarkt, voor één euro.

الزَّوْجَةُ: وَإِذَا لَمْ تَنْجَحْ؟De vrouw: En als het niet lukt?

الزَّوْجُ: عِنْدَهَا نَتَّصِلُ بِهِ.De man: Dan bellen we hem.

أَرَدْتُ أَنْ أُعَلِّقَ رَفًّا فِي الصَّالَةِ.Ik wilde een plank in de woonkamer ophangen.

أَخَذْتُ الْمِثْقَابَ وَبَدَأْتُ.Ik pakte de boormachine en begon.

دَخَلَ الْمِثْقَابُ بِسُهُولَةٍ.De boor ging er makkelijk in.

ثُمَّ سَمِعْتُ صَوْتًا غَرِيبًا.Toen hoorde ik een vreemd geluid.

انْقَطَعَتِ الْكَهْرَبَاءُ فِي الْغُرْفَةِ.De stroom viel uit in de kamer.

كُنْتُ قَدْ ثَقَبْتُ سِلْكًا.Ik had een kabel geraakt.

اتَّصَلْتُ بِكَهْرَبَائِيٍّ فِي الْمَسَاءِ.Ik belde 's avonds een elektricien.

جَاءَ وَأَصْلَحَهَا فِي سَاعَةٍ.Hij kwam en maakte het in een uur.

دَفَعْتُ مِئَةً وَأَرْبَعِينَ يُورُو.Ik betaalde honderdveertig euro.

وَالرَّفُّ كَانَ بِعِشْرِينَ.En de plank had twintig gekost.

أُغَيِّرُ الْمَصَابِيحَ وَالْبَطَّارِيَّاتِ.Ik vervang lampen en batterijen.

أُعَلِّقُ الصُّوَرَ وَالرُّفُوفَ الْخَفِيفَةَ.Ik hang foto's en lichte planken op.

أُصْلِحُ الْبَابَ إِذَا صَوَّتَ.Ik maak een deur die piept.

أُنَظِّفُ مِصْفَاةَ الْغَسَّالَةِ.Ik maak het filter van de wasmachine schoon.

لَا أَلْمِسُ الْكَهْرَبَاءَ أَبَدًا.Ik kom nooit aan elektriciteit.

وَلَا أَلْمِسُ الْغَازَ.En ik kom niet aan gas.

أَشْتَرِي الْقِطْعَةَ الصَّحِيحَةَ أَوَّلًا.Ik koop eerst het juiste onderdeel.

أَنْظُرُ فِي فِيدْيُو قَبْلَ الْبِدَايَةِ.Ik kijk een filmpje voordat ik begin.

أُصَوِّرُ الْقِطَعَ قَبْلَ أَنْ أَفْتَحَ.Ik fotografeer de onderdelen voordat ik iets openmaak.

حَتَّى أَعْرِفَ كَيْفَ أُرَكِّبُهَا.Zodat ik weet hoe ik het terugzet.

الْمِفَكُّ لِلْبَرَاغِي.Een schroevendraaier is voor schroeven.

وَالْمِطْرَقَةُ لِلْمَسَامِيرِ.En een hamer voor spijkers.

الْبُرْغِيُّ يَدُورُ وَالْمِسْمَارُ يُدَقُّ.Een schroef draait en een spijker wordt geslagen.

الْمِثْقَابُ يَعْمَلُ ثُقْبًا.Een boormachine maakt een gat.

وَالْمِفْتَاحُ يَفُكُّ الصَّامُولَةَ.En een sleutel draait een moer los.

الْمِيزَانُ يُبَيِّنُ الْخَطَّ الْمُسْتَقِيمَ.Een waterpas laat de rechte lijn zien.

قِسْ مَرَّتَيْنِ وَاقْطَعْ مَرَّةً.Meet twee keer en zaag één keer.

وَهَذَا مَثَلٌ عِنْدَ النَّجَّارِينَ.Dat is een gezegde onder timmerlieden.

أَطْفِئِ الْكَهْرَبَاءَ قَبْلَ الْعَمَلِ.Zet de stroom uit voordat je begint.

وَاسْتَعْمِلْ نَظَّارَةً عِنْدَ الثَّقْبِ.En draag een bril bij het boren.