Met de busبِالْحَافِلَةِ

الْمَوْقِفُ فِي أَوَّلِ الشَّارِعِ.De halte staat aan het begin van de straat.

فِيهِ مَقْعَدٌ وَسَقْفٌ صَغِيرٌ.Er staat een bankje en er zit een klein afdak.

عَلَى الْجِدَارِ جَدْوَلُ الْأَوْقَاتِ.Aan de wand hangt de dienstregeling.

فَوْقَهُ شَاشَةٌ تُبَيِّنُ الدَّقَائِقَ.Daarboven hangt een scherm met de minuten.

الْحَافِلَةُ رَقْمُهَا أَرْبَعَةٌ.De bus heeft nummer vier.

تَمُرُّ كُلَّ عَشْرِ دَقَائِقَ.Hij komt elke tien minuten.

فِي الصَّبَاحِ تَكُونُ مُمْتَلِئَةً.'s Ochtends zit hij vol.

بَعْدَ التَّاسِعَةِ تَكُونُ فَارِغَةً.Na negenen is hij leeg.

أَمَامَ الْمَوْقِفِ مَخْبَزٌ.Tegenover de halte is een bakker.

وَخَلْفَهُ مَدْرَسَةٌ ابْتِدَائِيَّةٌ.En erachter staat een basisschool.

السَّائِقُ: صَبَاحَ الْخَيْرِ.De chauffeur: Goedemorgen.

مَرْيَمُ: صَبَاحَ الْخَيْرِ، هَلْ تَمُرُّ بِالْمُسْتَشْفَى؟Maryam: Goedemorgen, komt u langs het ziekenhuis?

السَّائِقُ: نَعَمْ، بَعْدَ سِتِّ مَحَطَّاتٍ.De chauffeur: Ja, over zes haltes.

مَرْيَمُ: وَكَمِ التَّذْكِرَةُ؟Maryam: En wat kost het kaartje?

السَّائِقُ: ثَلَاثَةُ يُورُو وَعِشْرُونَ.De chauffeur: Drie euro twintig.

مَرْيَمُ: هَلْ أَدْفَعُ بِالْبِطَاقَةِ؟Maryam: Kan ik met de pas betalen?

السَّائِقُ: نَعَمْ، ضَعِي الْبِطَاقَةَ هُنَا.De chauffeur: Ja, houd uw pas hier maar tegenaan.

مَرْيَمُ: وَهَلْ تُخْبِرُنِي عِنْدَ الْمَحَطَّةِ؟Maryam: En zegt u het als we er zijn?

السَّائِقُ: الشَّاشَةُ تَكْتُبُ الِاسْمَ.De chauffeur: Het scherm geeft de naam aan.

مَرْيَمُ: شُكْرًا جَزِيلًا.Maryam: Hartelijk dank.

خَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ مُتَأَخِّرًا.Ik ging te laat de deur uit.

رَأَيْتُ الْحَافِلَةَ عِنْدَ الْمَوْقِفِ.Ik zag de bus bij de halte staan.

جَرَيْتُ مِئَةَ مِتْرٍ.Ik rende honderd meter.

أَغْلَقَ السَّائِقُ الْبَابَ وَمَشَى.De chauffeur deed de deur dicht en reed weg.

جَلَسْتُ عَلَى الْمَقْعَدِ وَأَنَا غَاضِبٌ.Ik ging boos op het bankje zitten.

جَاءَتِ امْرَأَةٌ وَجَلَسَتْ بِجَانِبِي.Er kwam een vrouw die naast me kwam zitten.

سَأَلَتْنِي عَنِ الطَّرِيقِ إِلَى الْمَتْحَفِ.Ze vroeg me de weg naar het museum.

شَرَحْتُ لَهَا وَتَكَلَّمْنَا عَشْرَ دَقَائِقَ.Ik legde het haar uit en we praatten tien minuten.

جَاءَتِ الْحَافِلَةُ التَّالِيَةُ.De volgende bus kwam.

وَنَسِيتُ أَنِّي كُنْتُ غَاضِبًا.En ik was vergeten dat ik boos was geweest.

لَا أَمْلِكُ سَيَّارَةً مُنْذُ سِتِّ سَنَوَاتٍ.Ik heb al zes jaar geen auto.

أَذْهَبُ إِلَى الْعَمَلِ بِالْحَافِلَةِ.Ik ga met de bus naar mijn werk.

الطَّرِيقُ يَأْخُذُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَقِيقَةً.De reis duurt vijfentwintig minuten.

بِالسَّيَّارَةِ يَأْخُذُ خَمْسَ عَشْرَةَ.Met de auto duurt hij vijftien.

وَلَكِنِّي أَقْرَأُ فِي الطَّرِيقِ.Maar ik lees onderweg.

وَلَا أَبْحَثُ عَنْ مَكَانٍ لِلْوُقُوفِ.En ik zoek geen parkeerplek.

أَدْفَعُ فِي الشَّهْرِ أَقَلَّ بِكَثِيرٍ.Ik betaal per maand veel minder.

وَأَمْشِي كُلَّ يَوْمٍ إِلَى الْمَوْقِفِ.En ik loop elke dag naar de halte.

فِي الْمَطَرِ أَنْدَمُ قَلِيلًا.Als het regent heb ik er even spijt van.

ثُمَّ أَصْعَدُ وَأَنْسَى.Daarna stap ik in en vergeet ik het.

الْحَافِلَةُ كَلِمَةٌ عَرَبِيَّةٌ مَوْضُوعَةٌ."Ḥāfila" is een bedacht Arabisch woord.

وَمَعْنَى الْحَافِلِ الْمُمْتَلِئُ.En "ḥāfil" betekent: vol.

الْمَوْقِفُ هُوَ مَكَانُ الْوُقُوفِ.De halte is de plaats waar je stilstaat.

وَالْمَحَطَّةُ أَكْبَرُ مِنَ الْمَوْقِفِ.En een station is groter dan een halte.

الْخَطُّ هُوَ الطَّرِيقُ الثَّابِتُ.Een lijn is de vaste route.

وَالرَّقْمُ يَدُلُّ عَلَى الْخَطِّ.En het nummer geeft de lijn aan.

التَّذْكِرَةُ لِمَرَّةٍ وَاحِدَةٍ.Een kaartje is voor één keer.

وَالِاشْتِرَاكُ لِشَهْرٍ أَوْ سَنَةٍ.En een abonnement voor een maand of een jaar.

السَّائِقُ يَقُودُ وَلَا يَبِيعُ دَائِمًا.De chauffeur rijdt en verkoopt niet altijd.

وَفِي كَثِيرٍ مِنَ الْمُدُنِ تُدْفَعُ بِالْبِطَاقَةِ.En in veel steden betaal je met de pas.