Verloren en gevondenالْمَفْقُودَاتُ

الْمَكْتَبُ فِي الطَّابِقِ السُّفْلِيِّ.Het kantoor is in het souterrain.

عَلَى الْبَابِ لَوْحَةٌ زَرْقَاءُ.Op de deur hangt een blauw bord.

فِي الدَّاخِلِ رُفُوفٌ بِأَرْقَامٍ.Binnen staan genummerde stellingen.

عَلَى الرُّفُوفِ صَنَادِيقُ مُغْلَقَةٌ.Op de planken staan gesloten dozen.

فِي صُنْدُوقٍ مَظَلَّاتٌ كَثِيرَةٌ.In één doos liggen veel paraplu's.

فِي آخَرَ نَظَّارَاتٌ وَمَفَاتِيحُ.In een andere brillen en sleutels.

عَلَى الْجِدَارِ قُفَّازَاتٌ مُعَلَّقَةٌ.Aan de muur hangen handschoenen.

خَلْفَ الطَّاوِلَةِ مُوَظَّفٌ هَادِئٌ.Achter de balie zit een rustige medewerker.

أَمَامَهُ دَفْتَرٌ وَحَاسُوبٌ.Voor hem liggen een schrift en een computer.

وَالْمَكَانُ صَامِتٌ جِدًّا.En het is er heel stil.

الْمُوَظَّفُ: صَبَاحَ الْخَيْرِ، كَيْفَ أُسَاعِدُكَ؟De medewerker: Goedemorgen, waarmee kan ik u helpen?

مَرْيَمُ: فَقَدْتُ حَقِيبَةً فِي الْقِطَارِ.Maryam: Ik ben een tas kwijtgeraakt in de trein.

الْمُوَظَّفُ: مَتَى وَفِي أَيِّ خَطٍّ؟De medewerker: Wanneer en op welke lijn?

مَرْيَمُ: أَمْسِ، الْخَطُّ إِلَى أُوتْرِيخْت.Maryam: Gisteren, de lijn naar Utrecht.

الْمُوَظَّفُ: صِفِي الْحَقِيبَةَ مِنْ فَضْلِكِ.De medewerker: Beschrijft u de tas alstublieft.

مَرْيَمُ: سَوْدَاءُ، صَغِيرَةٌ، فِيهَا كِتَابٌ.Maryam: Zwart, klein, met een boek erin.

الْمُوَظَّفُ: وَهَلْ فِيهَا شَيْءٌ بِاسْمِكِ؟De medewerker: En zit er iets met uw naam in?

مَرْيَمُ: نَعَمْ، بِطَاقَةُ الْمَكْتَبَةِ.Maryam: Ja, mijn bibliotheekpas.

الْمُوَظَّفُ: هَذَا يُسَهِّلُ الْأَمْرَ كَثِيرًا.De medewerker: Dat maakt het een stuk makkelijker.

مَرْيَمُ: أَرْجُو أَنْ تَكُونَ عِنْدَكُمْ.Maryam: Ik hoop dat hij bij u is.

فَقَدْتُ مَفَاتِيحِي فِي يَنَايِرَ.Ik verloor mijn sleutels in januari.

كُنْتُ قَدْ مَشَيْتُ فِي الْحَدِيقَةِ.Ik had door het park gelopen.

بَحَثْتُ فِي جُيُوبِي كُلِّهَا.Ik zocht in al mijn zakken.

رَجَعْتُ عَلَى الطَّرِيقِ نَفْسِهِ.Ik liep dezelfde weg terug.

كَانَ الثَّلْجُ يُغَطِّي الْأَرْضَ.De sneeuw bedekte de grond.

لَمْ أَجِدْ شَيْئًا فِي سَاعَتَيْنِ.Ik vond in twee uur niets.

اتَّصَلْتُ بِالْجَارِ وَنِمْتُ عِنْدَهُ.Ik belde de buurman en sliep bij hem.

فِي مَارِسَ ذَابَ الثَّلْجُ.In maart smolt de sneeuw.

وَجَدَ وَلَدٌ الْمَفَاتِيحَ عَلَى الْعُشْبِ.Een jongen vond de sleutels in het gras.

عَلَّقَهَا أَبُوهُ عَلَى شَجَرَةٍ.Zijn vader hing ze aan een boom.

أَضَعُ كُلَّ شَيْءٍ فِي مَكَانٍ وَاحِدٍ.Ik leg alles op één plek.

الْمَفَاتِيحُ فِي صَحْنٍ عِنْدَ الْبَابِ.De sleutels in een schaaltje bij de deur.

الْمَحْفَظَةُ فِي الْجَيْبِ الْأَيْمَنِ دَائِمًا.De portemonnee altijd in mijn rechterzak.

أَلْمِسُ جَيْبِي قَبْلَ أَنْ أَنْزِلَ.Ik voel aan mijn zak voor ik naar beneden ga.

مَفَاتِيحُ، هَاتِفٌ، مَحْفَظَةٌ.Sleutels, telefoon, portemonnee.

هَذِهِ ثَلَاثُ كَلِمَاتٍ أَقُولُهَا لِنَفْسِي.Dat zijn drie woorden die ik tegen mezelf zeg.

كَتَبْتُ اسْمِي دَاخِلَ حَقِيبَتِي.Ik heb mijn naam in mijn tas geschreven.

وَوَضَعْتُ وَرَقَةً فِيهَا رَقْمِي.En er een briefje met mijn nummer in gedaan.

فِي الْهَاتِفِ صُورَةٌ لِلْمَفَاتِيحِ.In mijn telefoon staat een foto van de sleutels.

حَتَّى أَصِفَهَا إِذَا ضَاعَتْ.Zodat ik ze kan beschrijven als ze kwijtraken.

أَكْثَرُ مَا يَضِيعُ هُوَ الْمَظَلَّاتُ.Het meest verloren voorwerp is de paraplu.

ثُمَّ الْقُفَّازَاتُ فِي الشِّتَاءِ.Daarna handschoenen in de winter.

ثُمَّ النَّظَّارَاتُ وَالْمَفَاتِيحُ.Daarna brillen en sleutels.

الْهَوَاتِفُ تَضِيعُ أَقَلَّ.Telefoons raken minder vaak kwijt.

لِأَنَّ النَّاسَ يَنْتَبِهُونَ لَهَا.Omdat mensen erop letten.

أَكْثَرُ الضَّيَاعِ فِي الِانْتِقَالِ.Het meeste raakt kwijt bij een overstap.

بَيْنَ قِطَارٍ وَقِطَارٍ، أَوْ عِنْدَ الدَّفْعِ.Tussen twee treinen, of bij het betalen.

الْأَشْيَاءُ تُحْفَظُ شُهُورًا ثُمَّ تُبَاعُ.Spullen worden maanden bewaard en daarna verkocht.

اسْأَلْ فِي الْيَوْمِ الْأَوَّلِ.Vraag het op de eerste dag.

فَالْفُرْصَةُ تَقِلُّ كُلَّ يَوْمٍ.Want de kans wordt elke dag kleiner.